The personal tones of the translations, the blend of reverence and humor so characteristic of him, show how deeply Merton identified with the legendary authors of these sayings and parables, the fourth-century Christian Fathers who sought solitude…